Απλά χρειάζομαι να δημιουργήσω ένα μοχλό εδώ.
- Εντάξει. Απλά τράβα. - Προσπαθώ να το τραβήξω, κολλητέ.
- Τράβα πιο δυνατά, Ντένις. - Αν τραβήξω πιο δυνατά...
- θα καρφωθεί στο πόδι του. - Μην μου φωνάζεις.
- Πάω να σφηνώσω τις λεπίδες πιο βαθιά... - Σφήνωσε τες εκεί μέσα!
- Τράβα πιο δυνατά, και θα τις χώσω! - Κολλητέ, πρέπει να πας σε γιατρό.
Για κοίτα με! Μοιάζω με εκατομμυριούχο που πάει σε γιατρούς;
- Έλα. Απλά τράβα το λοστάρι... - Έγινε.
Τσάρλι, δεν θα...
- Θέλετε να βγάλετε τον γύψο; - Αυτό ήθελες. Αυτό ζήτησες.
Απλά μουσκέψτε το με ζεστό νερό, θα μαλακώσει και θα ξεφλουδιστεί αμέσως.
- Κομμάτι, κομμάτι. - Και τι ξέρεις εσύ από αυτά;
- Τι κάνεις ακόμα εδώ πέρα; - Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
- Θέλω να γίνω μέλος της παρέας. - Δεν είσαι μέλος της παρέας μας.
Ούτε εσύ είσαι μέλος της παρέας μας, Ντι, και να το ξεχάσεις.
- Ναι, είμαι. - Όχι δεν είσαι. Η παρέα είναι εγώ, ο Μακ και ο Τσάρλι.
- Ντένις, άσε την αδελφή σου στην παρέα. - Δεν μπορεί να είναι στην παρέα.
- Γιατί το λες αυτό; - Είναι μέλος της παρέας;
- Ποια παρέα; - Δεν έχω ιδέα γιατί μιλάτε.
- Έλα! Τράβα το! - Γεια σας. Ψάχνω τον ιδιοκτήτη.
- Ναι, εμείς είμαστε. - Είμαστε οι ιδιοκτήτες.
Το όνομα μου είναι Άρι Φρένκελ. Μόλις αγόρασα το διπλανό κτίριο.
- Υπέροχα, φίλε. - Αυτό είναι φοβερό.
Το αγόρασα πριν από λίγους μήνες, αλλά μόλις μπόρεσα να έρθω στην Φιλαδέλφεια.
- Α, ναι. Από που; - Ισραήλ.
Έπρεπε να είμαι ριψοκίνδυνος... ξέρετε, με όλα αυτά που συμβαίνουν.
- Είναι δύσκολη η κατάσταση που έχετε εκεί. - Είχατε το τσουνάμι...
- Όχι; - Τη φάση με το Σούπερ Ντομ...
- Τσάρλι. - Όχι δεν υπάρχει Σούπερ Ντομ.
- Είναι ένα από αυτά τα μέρη εκεί κάτω. - Είναι άλλη χώρα.
- Γιατί δεν το βουλώνεις; - Δεν πειράζει. Είχα...
Τέλος πάντων, είχα... ναι, όλα καλά.
- Πέρασα για να σας δώσω αυτό. - Τι είναι αυτό;
- Είναι γνωστοποίηση εκκένωσης. - Τι;
Ναι, σύμφωνα με το κτηματολόγιο, τμήμα της ιδιοκτησίας...
που αγόρασα επεκτείνεται ακριβώς 100 πόδια βόρεια.
Οτιδήποτε νότια από τη διαχωριστική γραμμή ανήκει σε μένα.
- Και πού είναι η διαχωριστική γραμμή; - Περίπου... εδώ.
- Τι; - Μαλακίες!
- Θα πρέπει να φύγετε σε μία εβδομάδα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Μπαμπά έξω απ' αυτό. Θα το χειριστούμε. - Κοίτα, κοίτα φίλε!
- Δεν ξέρω πως είναι τα πράγματα στο... - Ισραήλ.
- Ισραήλ ή ξε-Ισραήλ, εδώ είναι Αμερική!
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να μας κλέβεις τη γη μας.
Είμαι σίγουρος ότι έτσι ακριβώς ιδρύθηκε η χώρα σας.
Μα τι λες; Φτιάχνεις ιστορίες τώρα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Αλλά όλοι ξέρουν ότι...
Αν πεις μαλακία για την Αμερική, θα σε σπάσουμε στο ξύλο.
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. - Αυτό είναι το μπαρ μας.
Το μπαρ σας... είναι στο οικόπεδο μου.
Γεια σας, κύριοι.
Τι θα κάνουμε;
It's Always Sunny In Philadelphia Σεζόν 02 - Επεισόδιο 02
It's Always Sunny In Philadelphia «The Gang Goes Jihad»
It's Always Sunny In Philadelphia «Η Παρέα Κηρύσσει Τζιχάντ»
Απόδοση υποτίτλων: Epoca Team [Silent_singer, TeaPot1]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: SubConscious
www.subs.gr
Ο τύπος έρχεται...
Πραγματικά μου την δίνει. Καταλαβαίνεις;
Δεν έπρεπε να επιτρέπουν να μπαίνεις λέγοντας, μου ανήκει αυτό, μου ανήκει εκείνο.
Εντάξει, πρώτα βάζεις το βούτυρο και μετά το φιστικοβούτυρο.
- Μα τι κάνεις; - Το φιστικοβούτυρο πάει στην μέση;
- Και η σοκολ... - Μη βάζεις φιστικοβούτυρο σ' αυτό!
Το «Τηγανιτό Τσάρλι» έχει φιστικοβούτυρο απ' έξω.
- Εντάξει, είτε μέσα είτε έξω. - Το φιστικοβούτυρο πάει απ' έξω.
- Σοκολάτα από μέσα. - Εντάξει.
Βούτυρο από μέσα. Τυρί απ' έξω.
- Φύγε. - Φρανκ, εγώ είμαι. Άνοιξε την πόρτα.
- Γαμώτο, η γυναίκα μου. - Καλά...
Λοιπόν τα είπαμε αυτά φίλε, εντάξει;
Το ξέραμε ότι θα έρθει αυτή η μέρα. Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
- Πάρε βαθιά αναπνοή. - Ναι.
Βγάλ’ τη. Πες: «Μπορώ να το κάνω».
- Μπορώ να το κάνω. - Εντάξει. Άντε να ανοίξεις την πόρτα.
- Να πας εσύ. Δεν θέλω να φάω χαστούκι. - Δεν είμαι εγώ... κοίτα...
Πού είναι τ' αρχίδια σου φίλε; Πού είναι τ' αρχίδια σου; Είσαι άντρας!
Σκέψου τ' αρχίδια σου. Πού 'ναι τ' αρχίδια σου; Κούνα τα...
- Τσάρλι, μη μιλάς για τ' αρχίδια μου. - Άνοιξε την πόρτα!
Με 'σένα ούτε καν να τ' αναφέρω δεν μπορώ. Εντάξει.
- Τσάρλι, είναι τίγκα στις αμφεταμίνες. - Λοιπόν, εντάξει.
- Θα είμαι πίσω σου... - Το ακούω στην φωνή της.
- Αν δεν το κάνεις τώρα, ποτέ δεν θα... - Φρανκ, άνοιξε την παλιοπόρτα...
- πριν την σπάσω με το πόδι! - Απλά κάν’ το.
Κανονίσου με την σκύλα.
- Γεια σου, Μπάρμπαρα. - Μην μου λες εμένα «Γεια σου Μπάρμπαρα».
Για όνομα, Φρανκ. Τι σκατότρυπα είναι αυτή; Έτσι ζεις τώρα;
- Τα καταφέρνουμε. Τι θέλεις; - Θέλω να μιλήσουμε.
Προσπάθησα να σου μιλήσω πριν από εβδομάδες. Εσύ πήγες διακοπές.
Προσπαθούσα να σε κάνω να τρομάξεις.
Έλεγες ότι ήθελες να μοιράσεις όλα τα χρήματα μας.
Τα χρήματα μου. Εγώ τα έβγαζα, εσύ τα ξόδευες.
Πάρ’ τα. Αυτός είσαι κολλητέ.
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό; Μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα.
Ενόσω έβγαζες λεφτά, ποιος νομίζεις ότι ήταν στο σπίτι...
μαγειρεύοντας, καθαρίζοντας και μεγαλώνοντας τα παιδιά σου;
Ένας λόχος από Μεξικάνες.
Ένας λόχος... απίστευτος, φίλε. Φωτιά είσαι.
Διάλεξε να ζεις σαν ζώο αν το θέλεις...
αλλά αρνούμαι να συμμετέχω σ' αυτό.
Θέλω πίσω τα πράγματα μου. Μου πήρες τα πράγματα από το σπίτι μας, τα θέλω πίσω.
- Δεν πήρα τίποτα. - Είναι άδειο. Κάποιος μπήκε και τα πήρε όλα.
Ίσως θα πρέπει να βάλεις να απελάσουν κάποιον όπως έκανες στο παρελθόν.
Υπέροχα.
Δεν μπορώ πλέον ούτε καν να σου μιλήσω.
Προβάλλεις αντίσταση για τον εαυτό σου. Ορθώνεις ανάστημα για τους μετανάστες!
Δεν ξέρω σε τι έχεις μεταβληθεί, Φρανκ, αλλά με κάνει να θέλω να ξεράσω!
- Τσούζει, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Πονάει πάρα πολύ.
Ναι. Σου άφησε σημάδι.
- Πήραμε φωτιά, φίλε! Πήραμε φωτιά! - Γαμώτο!
- Εντάξει, εντάξει. Με το φιστικοβούτυρο... - Αυτό το κατέστρεψες!
- Όχι. Βάλε φιστικοβούτυρο από πάνω... - Το κατέστρεψες αυτό.
Κατά τα φαινόμενα, ο Κος Φρένκελ παρουσιάζει το πρώτο κτηματολόγιο...
- που δημιουργήθηκε για την πόλη. - Μισό λεπτό.
Ώστε ο μαλάκας χρησιμοποιεί ένα νόμο τριακοσίων ετών;
- Αυτά είναι μαλακίες! - Ναι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Παιδιά, είχατε την δυνατότητα να αγοράσετε το οικόπεδο όταν κάνατε την αρχική αγορά.
- Αρνηθήκατε. - Και τι μ' αυτό;
Σας δόθηκε και δεύτερη ευκαιρία όταν το οικονομικό τετράμηνο...
- Ας μην παίξουμε με το ποιος φταίει. - Λύσεις.
Ναι, ας μιλήσουμε για λύσεις. Πώς θα τον διώξουμε από το μπαρ μας;
Δυστυχώς, δεν φαίνεται να έχετε την δυνατότητα για κάποια σύννομη προσφυγή.
Δεν έχουμε καμία δυνατότητα για...
σύννομη προσφυγή.
Όχι.
Εντάξει. Νομίζω ότι κατάλαβα, παιδιά.
Εντάξει. Δεν έχουμε δυνατότητα για καμία...
«Σύννομη προσφυγή».
Αυτό που λες είναι... ότι πρέπει να είμαστε δημιουργικοί.
Εάν υπονοείς ότι σας συμβουλεύω να κάνετε οτιδήποτε παράνομο...
τότε φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.
- Όχι, φυσικά κάνουμε λάθος. - Όχι, όχι, όχι.
Κάνουμε λάθος. Ποτέ δεν θα θέλαμε να εμπλέξουμε ορισμένους διάδικους...
- σε ορισμένες συνθήκες... - Αλλά αν ορισμένοι διάδικοι που έχουν εμπειρίες...
- ή επαφές. - Ορισμένες συγγένειες.
Θα μπορούσαν να μας δώσουν κάποιες συμβουλές...
ή ακόμα, ξέρεις, να μας φέρουν σε επαφή με έναν από τους γνωστούς...
πραγματικά θα μπορούσαμε...
Περάστε έξω.
Νομίζω ότι ο δικηγόρος έχει δίκιο.
Πρέπει να στείλουμε σε αυτό τον τύπο ένα μήνυμα.
Είναι ώρα να αναλάβουμε δράση, αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Δεν θέλω να καταλήξω αντισημιτικός. Ο τύπος είναι Εβραίος...
- Με τι έχει να κάνει αυτό; - Ναι.
Δεν έχουμε πρόβλημα με τους Οβριούς. Μόνο με τον συγκεκριμένο τύπο.
«Εβραίος», εντάξει; Αυτός είναι «Εβραίος». Δεν χρησιμοποιούμε την λέξη «Οβριός».
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Εντάξει είναι.
- Είναι φυλετικό υπονοούμενο, Τσάρλι... - Το να λες κάποιον «Οβριό» ο οποίος...
- είναι Οβριός δεν είναι φυλετικό υπονοούμενο. - Σε παρακαλώ, σταμάτα. Όχι.
Μπορείς σε παρακαλώ να μη λες την λέξη «Οβριός», νιώθω άβολα.
- Δεν είναι αντισημιτικό. - Έχει να κάνει με τα συμφραζόμενα.
- Βάζοντας τα κατάλληλα είσαι εντάξει. - Είσαι ο πιο παραπληροφορημένος άνθρωπος.
- Δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει στο Ισραήλ. - Εντάξει. Αυτό είναι σωστό.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο Ισραήλ.
- Ίσως δεν θα έπρεπε να μιλάς για το θέμα. - Ρε παιδιά είσαστε σοβαροί;
- Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις σε μένα. - Ξέρεις τι συμβαίνει στο Ισραήλ;
Και βέβαια κολλητέ. Διαβάζω εφημερίδα.
Γιατί δεν μας δίνεις τα φώτα σου, ρε φιλαράκι;
- Εντάξει. Μπορώ να αρχίσω; - Ναι.
Λοιπόν. Υπάρχει ο πόλεμος εναντίον της τρομοκρατίας, Τσάρλι.
Έχεις δει ποτέ στο CNN;
- Ο Τζορτζ Μπους αυτήν τη στιγμή... - Λοιπόν, πάρ’ το απ' την αρχή.
- Ο Σαντάμ Χουσεΐν έχει το πετρέλαιο. - Ναι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τσάρλι, είναι πόλεμος εναντίον της τρομοκρατίας.
Έχουμε αποφασίσει να βοηθήσουμε τον λαό του Ισραήλ.
- Να δώσουμε το πετρέλαιο ξανά σ' εμάς... - Κατατροπώνοντας τον Σαντάμ Χουσεΐν.
- Μου πρήξατε το κεφάλι με τη γνώση. - Είναι για την ελευθερία, Τσάρλι.
- Με υπέροχη γνώση. - Γίνεσαι σαρκαστικός...
όταν μιλάς για την...
Δεν μπορείς να το αποφεύγεις για πάντα.
- Είσαι ηλίθιος. - Εσύ είσαι ηλίθιος.
Ορίστε. Χαζοί πελάτες.
Μυρίζει σαν κάτουρο εδώ μέσα.
Μαμά, γύρισες.
Δεν θα κολλήσω σκορβούτο εάν έρθω πιο κοντά, έτσι δεν είναι;
- Τι κάνεις; - Θα σου πω τι κάνω, Ντιάντρα.
Είμαι συντετριμμένη. Δεν καταλαβαίνω τι τρέχει με τον πατέρα σου. Και...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ποιο; - Αυτά είναι τα σκουλαρίκια μου;
Ε... ναι.
Αλλά κοίτα πώς έχει το πράγμα με τα σκουλαρίκια...
Κλέβεις την μητέρα σου τώρα; Τι σόι τέρας είσαι εσύ;
Ο μπαμπάς είπε ότι θα μοίραζε τα πάντα, και μετά ήταν ιδέα του Ντένις...
Μην κατηγορείς γι' αυτό τον αδελφό σου. Πόσο χαμηλά μπορείς να πέσεις Ντιάντρα;
Δεν σε έχω δει για ένα μήνα, στέκομαι μπροστά σου με το κολάρο.
Θα με ρωτήσεις τι κάνω ή τι συνέβη ή...
Υποθέτω ότι έκανες καμιά χαζομάρα.
- Ο Ντένις με πάτησε με το αυτοκίνητο του. - Πάλι τα ίδια!
Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεων σου;
Θέλω να επιστραφούν τα πράγματά μου.
Το έτρωγα αυτό, μητέρα.
Γυρίζω όλη μέρα. Δεν είχα χρόνο να ταΐσω το σκύλο.
Μπορείς για μια φορά να σταματήσεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
Εξάλλου δεν το χρειάζεσαι, γλυκιά μου.
Μάλιστα, πολύ ελκυστικό ήταν αυτό.
Ίσως αν έδινες λίγο μεγαλύτερη σημασία στην εμφάνιση σου...
θα έβρισκες έναν άντρα, και τότε δεν θα χρειαζόταν να κλέψεις από τη μητέρα σου.
Θέλω να πω, κοίτα το δέρμα σου Ντιάντρα.
Χριστέ μου, υπάρχει ήλιος στην Φιλαδέλφεια.
Έχει φέρει ήδη μαστόρους και δουλεύουν;
Βαρέθηκα να κοιτάω τα κτίρια, παιδιά.
- Πρέπει να αναλάβουμε δράση. - Εντάξει, θα σου πω τι θα κάνουμε.
Ας πετάξουμε μια φλεγόμενη σακούλα με σκατά από το παράθυρο.
Τι; Γιατί;
Γιατί θα το πατήσουν και θα γεμίσουν σκατά τα παπούτσια τους.
Και τι στο διάολο θα καταφέρουμε μ’ αυτό;
Σκατά στα παπούτσια τους. Στα παπούτσια τους, φίλε.
- Σκ... - Είσαι καθυστερημένος;
- Σκατά στα παπούτσια τους. - Είσαι ένα καθυστερημένο άτομο;
- Σκατά στα παπούτσια τους, φίλε. - Το ‘πιασα.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ας ξανάρθουμε το βράδυ. Έχω ένα σχέδιο.
Ναι, αυτό πρέπει να είναι εντάξει.
Ναι. Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Δεν υπάρχει επόμενο βήμα. Αυτό είναι.
- Αυτό είναι; - Ναι.
- Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Είναι καταπληκτικό.
Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα!
- Τι εννοείς «δεν πρόκειται να κάνει τίποτα»; - Πρέπει να υπάρχει ένα επόμενο βήμα!
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βγάλεις χαρτί υγείας από ένα κτίριο, ειδικά αν βρέχει;
Αυτός ο Οβριός θα ξεσκιστεί στη δουλειά.
Τι;
Έλα τώρα, φίλε, δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα.
- Τι είπα; - Είπες τη λέξη από «Ο».
«Οβριός»; Εσείς είπατε…
Μπορείς να το λες, αλλά πρέπει να το βάζεις σε κατάλληλη φράση.
- Εσείς είπατε πως μπορώ να λέω «Οβριός». - Μπορείς, αλλά στην κατάλληλη φράση.
- Και ποια είναι η κατάλληλη φράση; - Εντάξει.
- Λοιπόν, αυτό το… ξέρεις… - Άτομο την εβραϊκής πίστης...
- Σωστά, ναι. - Σ’ ένα γκρουπ άλλων ατόμων με εβραϊκή πίστη...
- Τότε είπα εγώ… - Αυτός ο τύπος θα ξεσκιστεί στη δουλειά.
- Νομίζω πως δεν πειράζει που είναι Εβραίος. - Δεν είναι αυτό που εγώ…
Δεν είναι αυτό που αυτός... Εντάξει. Μισό λεπτό...
Δεν έχετε ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Αυτός ο άνθρωπος θα ξεσκιστεί στη δουλειά. Είναι Εβραίος.
Ξέρουμε για τι πράγμα μιλάμε. Μην ανησυχείς γι’ αυτό.
Ναι.
Γεια σου, Φρανκ.
Παρατήρησα πως άλλαξες τις κλειδαριές. Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό…
επειδή δεν πρόκειται να ξαναπατήσω εδώ.
Ανυπομονώ.
Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Νομίζω πως νιώθω ικανοποιημένη για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Τι είναι, μασκ;
Είναι ο νέος μου φίλος. Τον γνώρισα έξω από το αηδιαστικό μπαρ των παιδιών μας.
Εκεί πέρα είναι η Μερσέντες του. Η γυναίκα του πέθανε.
Αντίο, Φρανκ.
Εσύ!
Τι κάνεις εδώ με τη γυναίκα μου;
Σύντομα πρώην γυναίκα σου.
Δεν κάνω τίποτα. Αυτή με κάλεσε για καφέ.
Τον πηδάς; Πηδάς αυτό τον τύπο;
Όχι ακόμα, αλλά το σκέφτομαι πολύ σοβαρά.
Συμβαίνει κάτι εδώ;
Μοιχεία, αυτό συμβαίνει.
Αυτό είναι.
Ζώο!
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Με έδερνε, ξέρεις.
- Αλλαγή σχεδίων. - Τι έγινε;
- Η μητέρα σου φαίνεται ευτυχισμένη. - Σκατά.
Απλώς δεν το αντέχω, Ντι.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
Ποιο είναι το άλλο πράγμα που αγαπά η μητέρα σου περισσότερο στον κόσμο;
- Αυτό το μικροσκοπικό σκυλί. - Πάμε να το κλέψουμε.
- Τι κάνεις; - Πάρε το σκύλο, Ντιάντρα!
Τι κάνεις με τα χέρια σου; Τι σημαίνουν αυτά;
- Τι είναι όλα αυτά; - «Σκυλί». «Κουζίνα».
Αυτό είναι «κουζίνα»; Γιατί δεν πας να πάρεις το σκυλί;
- Γιατί έχω γύψο στο πόδι μου. - Εγώ έχω κολάρο.
Ντιάντρα, είμαι ο πατέρας σου. Πήγαινε μέσα και πάρε το σκυλί.
Εννοείς το σκυλί; Δεν πας καλά.
Γεια.
Μη με δαγκώσεις, σε παρακαλώ. Ωραία… μη με δαγκώσεις.
Εδώ είμαστε. Όλα είναι μια χαρά.
Σκατά! Τρέξε!
Κύριοι, έχω κάτι εδώ…
το οποίο θα βάλει το φιλαράκο μας στο πρώτο τρένο πίσω στο Ισραήλ.
- Αυγά; - Ναι. Αυτά τα αυγά είναι οργανικά.
Είναι τριπλάσια από τα κανονικά σε μέγεθος και διπλάσια σε τιμή.
Αυτό θα του δείξει πως το έχουμε πάρει σοβαρά.
- Είμαι μέσα. - Εντάξει.
- Τι λες τώρα, είσαι μέσα; - Είναι κάτι, Μακ.
Είναι κάτι. Απλώς ας κάνουμε κάτι.
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό του πήρε να κατεβάσει το χαρτί υγείας.
Ούτε που πρόσεξε το χαρτί υγείας.
Τι; Πού…
Τι στο διάολο είν’ αυτό; Έβαλε φράχτη.
- Δεν πρόσεξε το χαρτί υγείας; Έβαλε φράχτη. - Μας έχτισε μέσα.
- Μας έχτισε μέσα! - Πού τελειώνει και πού αρχίζει;
- Ο τύπος είναι καλός. - Εντάξει. Θέλει να φτάσουμε στα άκρα;
Ας φτάσουμε στα άκρα. Χέσε τ’ αυγά.
- Πόσο μακριά πάει αυτό το πράμα; - Πίσω στο μπαρ. Σχέδιο «Β».
- Κλειδωμένα. Έχετε τα κλειδιά σας; - Πήγαινε γύρω-γύρω.
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Καλά, καλά, καλά!
- Περίμενε. Γίνεται πιο λεπτός. - Στριμώξου εδώ.
Γίνεται πιο λεπτός, Ντένις! Περίμενε, μη με σπρώχνεις!
- Περίμενε! Το δαχτυλάκι μου πιάστηκε στο φράχτη! - Πίσω!
- Πολύ ωραία. Απλώς κάντε πίσω. - Δεν μπορώ να κουνηθώ! Δεν…
- Ελάτε τώρα! Κουνηθείτε! - Σταμάτα να φωνάζεις!
- Από πάνω! Θα σε σηκώσω.
Μη σκαρφαλώνεις, Ντένις!
- Ο καριόλης! Έφτιαξε τοίχο! - Πήδα από πάνω!
- Να πηδήξω; - Σκαρφάλωσε!
- Χαρούμενο μέρος. - Σκαρφάλωσε και βρες βοήθεια.
Ο καριόλης! Καριόλη!
Εντάξει, τώρα τι κάνουμε, το κρατάμε για λύτρα;
Δεν το έχω σκεφτεί διεξοδικά.
Δεν το έχεις σκεφτεί διεξοδικά; Έχει καταστρέψει το σπίτι μου.
Κοίτα, ζούμε τη στιγμή. Κλέβουμε όπου βρούμε.
- Κάνουμε ό,τι γουστάρουμε. - Σταμάτα να μιλάς έτσι.
- Η ομάδα μας θα ‘πρεπε να κάνει πιο συχνά τέτοια πράματα. - Όχι, δε θα ‘πρεπε.
- Ναι. Και επίσης... - Δεν είσαι στην ομάδα μου.
Θέλω να είμαι στην ίδια ομάδα με τον Μακ, είναι αρκετά ηλίθιος να κάνει τα πάντα.
Εντάξει, κόφ’ το. Δε θα είσαι σε ομάδα με κανέναν μας. Κανείς δε σε θέλει κοντά του.
Γαμώτο. Αυτό δεν… Θα κάτσω εδώ μέχρι να χρησιμοποιήσεις λέξεις.
Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Η μητέρα σου μπορεί να έρθει εδώ, πήγαινε το σκυλί στην κρεβατοκάμαρα.
- Πολύ καλά, πήγαινέ το εσύ. - Πάρε το σκυλί! Σε διατάζω!
Καλά. Εντάξει, αυτός είναι ο λόγος που δεν είσαι μέλος της παρέας μας.
Γαμώτο! Πού πήγε;
- Τι στο διάολο θέλεις; - Η γυναίκα σου λέει πως σε φοβάται.
Ήρθα για το σκυλί.
Αυτή η γυναίκα είναι εκπληκτική. Είναι εκπληκτική.
Μόλις τη γνώρισες. Και ήδη της κάνεις θελήματα.
Είναι καλή. Είναι καλή.
- Απλώς φέρε το σκυλί. - Δεν έχω το σκυλί.
Και κάθεσαι εδώ πέρα, σκίζεις μαξιλάρια και...
κάνεις κακάκια στο πάτωμα;
Ναι.
Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου μαζί σας.
Ήδη είχα να αντιμετωπίσω το γιο σου και τους καθυστερημένους φίλους του.
Ο εργολάβος μου είπε πως υπάρχει μια διαρροή αερίου στο κωλοκτίριο που αγόρασα.
Όλο το θέμα γίνεται μεγάλο ζόρι.
Φέρε το σκυλί.
Έχω μια μικρή επαγγελματική πρόταση να σου κάνω…
έξω στο διάδρομο.
Νιώθετε έτοιμοι να φτάσετε στα άκρα;
Είναι πανέμορφο.
- Εντάξει, είστε έτοιμοι; - Είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε.
Εντάξει… και… πάμε!
Στοπ! Τι στο διάολο κάνεις, μεγάλε;
Έτσι πρέπει να ακούγονται.
Γιατί δε διαβάζεις το σενάριο που έγραψα;
Δε διαβάζω το σενάριο. Είναι στα αγγλικά και είναι γεμάτο ορθογραφικά λάθη.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω. Πες το.
Θα κάνω λαρυγγισμούς. Ας κάνουμε άλλο ένα.
- Δε θα καταλάβει τι λες! - Θα βάλουμε υπότιτλους.
Νιώθω σα να πρέπει να κρατάω κάτι.
- Δε χρειάζεται να κρατάς κάτι. - Ένα όπλο, ας πούμε.
- Μαχαίρι ή πολυβόλο. - Γιατί δεν πας να πάρεις ένα πολυβόλο από το ΙΚΕΑ;
- Διάβασε το σενάριο. - Δεν πρόκειται να διαβάσω το σενάριο.
- Ποιος είναι ο σκηνοθέτης; - Δε με νοιάζει. Δε διαβάζω το σενάριο.
- Καλά. Πάμε! - Κολλητέ, μπορώ να ξαναβάλω την πετσέτα;
- Βάλε την πετσέτα στο πρόσωπο. - Πάμε λοιπόν.
Πάμε!
- Πάω να βρω ένα όπλο! - Δε χρειάζεσαι...
Θα βρει ένα όπλο! Όλοι μας, να πάρουμε όλοι μας από ένα όπλο!
Μπορούμε… λες να μπορούμε να το κάνουμε να φαίνεται σα σπηλιά;
Εσύ όχι κάνει εστιατόριο εδώ. Κακό απόφαση.
Θα λιώσουμε το κρανίο σου με τα όπλα μας!
- Δεν μπορούμε να το στείλουμε αυτό. - Όχι.
- Τι λέτε τώρα; - Θα μας συλλάβουν.
Ναι, ή θα μας δολοφονήσουν. Είναι πολύ ακραίο, Τσάρλι.
- Φίλε, θα ξεράσω. - Κι εγώ.
Τι, νομίζεις πως δε θα ξεράσω; Εντάξει, θα ξεράσω.
Κι εγώ θα ξεράσω, αλλά σκηνοθέτησα πολύ γαμάτα αυτό το βίντεο.
- Το υλικό είναι σκέτο χρυσάφι. - Δεν είσαι αυτός στην τηλεόραση…
ντυμένος σαν τρομοκράτης, απειλώντας Οβριούς, Τσάρλι.
Τα συμφραζόμενα ήταν κατάλληλα, Ντένις, εμπιστέψου με.
Το σκεφτόμουν όταν βλέπαμε το βίντεο.
Εντάξει. Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Να πετάξω μια σακούλα με σκατά από το παράθυρο;
Ναι.
Έχω καλύτερο σημάδι από σένα. Καλύτερα να την πετάξω εγώ.
Μεγάλε, κάθομαι πάνω στη σακούλα επί 20 λεπτά. Εγώ θα την πετάξω.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Ντι.
- Τι κάνετε; - Θα πετάξουμε τη σακούλα με τα σκατά από το παράθυρο.
Θέλεις να έρθεις; Ναι.
Δεν είναι κανένας εδώ!
Εντάξει, απλώς πέτα τη σακούλα όπως και να ‘χει, μεγάλε.
Ναι, αλλά κανείς δε θα γεμίσει με σκατά τα παπούτσια του!
Πέτα την κωλοσακούλα, Τσάρλι.
- Εντάξει! - Γιατί το κάνουμε αυτό;
- Θα του δώσουμε ένα μάθημα. - Υπέροχα.
Υπέροχα. Θα μυρίζει τόσο άσχημα εκεί μέσα.
Απλώς ελπίζω να πάρει το μήνυμα.
Νομίζω πως αυτό είναι λάθος μήνυμα.
Ναι.
Εντάξει, εδώ είναι…
η κολόνα που θέλω να ρίξω.
Θέλω να τη ρίξω από εδώ ώστε να έχει ωραίο, ανοιχτό χώρο...
- όταν ο κόσμος μπαίνει στο μπαρ. - Τι κάνεις, μπαμπά;
Ένα λεπτό, Ντένις. Και… πάμε στο μπάνιο. Έλεγξε τον εξοπλισμό.
Έρχομαι σ’ ένα λεπτό.
- Το στο διάολο συμβαίνει; - Ανακαινίζει το μπαρ μου.
- Το μπαρ σου; - Ναι, το μπαρ μου.
Βλέπετε, η ιδιοκτησία που μόλις αγόρασα…
εκτείνεται από την οδό Μόργκαν μέχρι εδώ.
Τι διάολο μας λες; «Η ιδιοκτησία που αγόρασες»;
Το κτίριο που ανατινάξατε. Το κτίριο που βάλατε φωτιά.
Τι σκεφτήκατε, πως δε θα το μάθαινα;
Θα σας δώσω δύο επιλογές.
Γίνομαι μέλος της παρέας…
ή σας στέλνω στη φυλακή.
- Καλύτερα φυλακή παρά να δουλέψω μαζί σου. - Ναι!
Για την ιστορία, θα προτιμούσα να μην περάσω τη ζωή μου στη φυλακή.
- Θα το ισοπεδώσω αυτό το μπαρ. - Θα ρίξω όλες τις κολόνες!
- Κανείς δε θα ρίξει τίποτα. - Αυτή θα ρίξει τις κολόνες!
- Θα ρίξω... - Λοιπόν, να τι θα κάνουμε: Ηρεμήστε, όλοι.
Φρανκ, συγχαρητήρια. Είσαι ο αρχηγός της παρέας.
- Όχι! Τσάρλι... - Τσάρλι, βούλωσέ το!
Γιατί δεν πεθαίνεις απλώς, να αφήσεις τα λεφτά στα παιδιά σου…
όπως όλοι οι κανονικοί γονείς στην Αμερική;
- Μιλάς σαν τη μητέρα σου. - Μου το λες κατάμουτρα αυτό!
- Με συγχωρείτε. - Θα ρίξω και θα ισοπεδώσω…
Με συγχωρείτε!
Σας ευχαριστώ. Ψάχνουμε τους ιδιοκτήτες.
Εμείς είμαστε οι ιδιοκτήτες.
Είμαι ο ντετέκτιβ Τάνερ. Από ‘δώ ο ντετέκτιβ Βολπ.
Κύριοι, θέλουμε να σας μιλήσουμε λιγάκι.
Για ποιο θέμα;
Κύριοι, γνωρίζετε κάτι γι’ αυτό;
Σκατά.
Απόδοση υποτίτλων: Epoca Team [Silent_singer, TeaPot1]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: SubConscious
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net